1
00:00:02,850 --> 00:00:05,636
<b>[FLORESCER MUSICAL]</b>

2
00:00:31,705 --> 00:00:36,580
<b>[Cantarolando]</b>

3
00:00:41,759 --> 00:00:44,762
<b>[TOSSE]</b>

4
00:00:51,856 --> 00:00:52,857
Papai?

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,556
Você deveria estar dormindo, pequena.

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,557
Eu não consigo dormir.

7
00:00:57,601 --> 00:01:00,125
Sente-se, sente-se.

8
00:01:00,169 --> 00:01:02,432
Sua cabeça está doendo de novo?

9
00:01:02,475 --> 00:01:03,955
Não.

10
00:01:03,998 --> 00:01:05,087
Eu sei.

11
00:01:05,130 --> 00:01:07,350
Você estava pensando na grande nova estrela.

12
00:01:07,393 --> 00:01:09,221
Olha, está bem ali, viu?

13
00:01:11,005 --> 00:01:12,746
Não.

14
00:01:12,790 --> 00:01:13,747
Por que você não consegue dormir?

15
00:01:13,791 --> 00:01:16,837
Estou com medo.

16
00:01:16,881 --> 00:01:17,882
Do quê?

17
00:01:17,925 --> 00:01:19,275
Não sei.

18
00:01:20,319 --> 00:01:23,888
Ei, o que fazemos quando estamos com medo?

19
00:01:23,931 --> 00:01:26,020
Nós dizemos as palavras.

20
00:01:26,064 --> 00:01:28,153
Palavras de Adonai.

21
00:01:28,197 --> 00:01:29,415
Do profeta...

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,416
Isaías.

23
00:01:30,460 --> 00:01:33,593
O profeta Isaías, certo.

24
00:01:33,637 --> 00:01:38,381
“Assim diz o Senhor
que te criou, ó Jacó,

25
00:01:38,424 --> 00:01:42,646
"e Aquele que te formou, ó Israel:

26
00:01:42,689 --> 00:01:44,952
"Não tema-"

27
00:01:44,996 --> 00:01:47,912
Venha agora, quero ouvir você dizer isso.

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,262
Eu quero ouvir sua linda voz, venha.

29
00:01:50,306 --> 00:01:53,178
“Não temas, porque eu te redimi;

30
00:01:53,222 --> 00:01:55,137
"Eu te chamei pelo nome.

31
00:01:55,180 --> 00:01:56,225
Você é meu."

32
00:01:56,268 --> 00:01:58,183
Você é meu.

33
00:01:58,227 --> 00:01:59,445
Isso mesmo.

34
00:01:59,489 --> 00:02:01,317
<b>[BEIJO]</b>

35
00:02:08,846 --> 00:02:11,631
<b>[DESPERTA, OFEGANDO]</b>

36
00:02:36,526 --> 00:02:37,309
<b>HOMEM:</b> Socorro!

37
00:02:37,353 --> 00:02:38,789
Alguém me ajude!

38
00:02:41,444 --> 00:02:42,619
<b>[OSCANDO]</b>

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,538
<b>[ofegante]</b>

40
00:02:51,062 --> 00:02:52,455
<b>[CHORO]</b>

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,854
Ela tentou me matar!

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,029
Ela tentou me matar!

43
00:03:02,073 --> 00:03:04,467
Alguém... alguém!

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,775
Seu cachorro imundo.

45
00:03:10,560 --> 00:03:14,651
Demônios... vivem... dentro dela!

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,348
Volte!

47
00:03:19,960 --> 00:03:23,225
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

48
00:03:23,268 --> 00:03:28,230
<b>[♪♪♪]</b>

49
00:03:34,279 --> 00:03:37,064
<i>♪ Oh, criança, entre. ♪</i>

50
00:03:37,108 --> 00:03:39,850
<i>♪ Pule na água. ♪</i>

51
00:03:39,893 --> 00:03:43,027
<i>♪ Não tive problemas
com a bagunça que você esteve. ♪</i>

52
00:03:43,070 --> 00:03:45,986
<i>♪ Ande sobre a água. ♪</i>

53
00:03:46,030 --> 00:03:48,902
<b>[♪♪♪]</b>

54
00:03:48,946 --> 00:03:51,818
<i>♪ Ande sobre a água. ♪</i>

55
00:03:51,862 --> 00:03:54,473
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:54,517 --> 00:03:57,433
<i>♪ Ande sobre a água. ♪</i>

57
00:03:57,476 --> 00:04:00,392
<i>♪ Ah, criança, ♪</i>

58
00:04:00,436 --> 00:04:03,352
<i>♪ Ande sobre a água. ♪</i>

59
00:04:03,395 --> 00:04:04,875
<i>♪ Não tive problemas. ♪</i>

60
00:04:04,918 --> 00:04:06,268
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:04:06,311 --> 00:04:09,140
<i>♪ Ande sobre a água. ♪</i>

62
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:04:12,230 --> 00:04:15,886
<i>♪ Ande sobre a água. ♪</i>

64
00:04:19,019 --> 00:04:20,891
<b><font color="

65
00:04:33,033 --> 00:04:34,034
<b>EScravo:</b> Pare!

66
00:04:34,078 --> 00:04:35,645
<b>[PARADAS DO CARRO]</b>

67
00:04:40,040 --> 00:04:41,390
Perdoe-me, Rabino.

68
00:04:42,826 --> 00:04:44,186
Você não consegue ver o que ele está fazendo?

69
00:04:44,218 --> 00:04:46,220
Mas, mulher... à frente.

70
00:04:46,264 --> 00:04:49,876
<b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

71
00:04:55,578 --> 00:04:58,494
<b>[CASCOS DE CAVALO GALOPANDO]</b>

72
00:05:01,671 --> 00:05:02,672
Uau!

73
00:05:19,558 --> 00:05:21,343
Por que você nos parou?

74
00:05:21,386 --> 00:05:23,345
Não é suficiente dizer olá?

75
00:05:23,388 --> 00:05:24,824
Estou em negócios oficiais.

76
00:05:24,868 --> 00:05:28,654
Somente os negócios romanos são assuntos oficiais.

77
00:05:30,221 --> 00:05:32,223
Meu nome é Quintus.

78
00:05:32,266 --> 00:05:33,790
Sou o pretor de Cafarnaum.

79
00:05:33,833 --> 00:05:34,704
E eu estou--

80
00:05:34,747 --> 00:05:36,401
Você é o grande Nicodemos.

81
00:05:36,445 --> 00:05:38,185
A notícia viaja rápido.

82
00:05:38,229 --> 00:05:40,144
Você está me prendendo?

83
00:05:40,187 --> 00:05:42,364
<b>[RISOS]</b>
- Não, meu amigo.

84
00:05:42,407 --> 00:05:44,888
Eu sou um magistrado,
não um militar.

85
00:05:44,931 --> 00:05:47,630
Eu sirvo a vontade
do povo... e Pilatos.

86
00:05:47,673 --> 00:05:49,153
E eu sirvo apenas a Deus.

87
00:05:49,196 --> 00:05:51,024
Sim, sim.

88
00:05:51,068 --> 00:05:52,417
Seus inimigos também...

89
00:05:52,461 --> 00:05:54,854
os saduceus, os essênios, os zelotes.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,291
Pregadores desonestos no deserto

91
00:05:57,335 --> 00:05:59,642
delirando sobre um Messias vindouro.

92
00:05:59,685 --> 00:06:02,601
Eles estão todos competindo
pelo carinho do povo.

93
00:06:02,645 --> 00:06:04,516
O que você quer, Quintus?

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,389
Acredito que os impostos não serão pagos.

95
00:06:07,432 --> 00:06:08,912
Se você me ajudar,

96
00:06:08,955 --> 00:06:12,045
Ajudarei os fariseus a continuarem a prosperar.

97
00:06:12,089 --> 00:06:13,699
Como posso?

98
00:06:13,743 --> 00:06:16,049
O povo já está se afogando em impostos.

99
00:06:17,616 --> 00:06:22,534
Diga-me, Nicodemos,
o que pode estar debaixo d'água

100
00:06:22,578 --> 00:06:24,101
e ainda assim nunca se afogar?

101
00:06:26,408 --> 00:06:27,887
Peixe?

102
00:06:27,931 --> 00:06:31,978
<b>[♪♪♪]</b>

103
00:06:36,287 --> 00:06:37,941
<b>[RANGIOS DA PORTA DO ARMÁRIO]</b>

104
00:07:01,268 --> 00:07:06,448
<b>[♪♪♪]</b>

105
00:07:19,983 --> 00:07:20,984
<b>[RANGOS DA TRAVA DA PORTA]</b>

106
00:07:21,985 --> 00:07:26,859
<b><font color="

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,657
<b>[SQUEAK DOS RATOS]</b>

108
00:07:42,396 --> 00:07:43,572
<b>[SPLAT!]</b>

109
00:07:45,878 --> 00:07:47,097
<b>[RETIFICAÇÃO]</b>

110
00:07:49,273 --> 00:07:50,492
Bem aqui.

111
00:07:54,104 --> 00:07:55,322
Mantenha sua voz baixa.

112
00:07:55,366 --> 00:07:57,716
Perdoe-me, Sr. Ânus Público.

113
00:07:57,760 --> 00:07:59,738
Sou eu que não quero
para ser visto com você, lembra?

114
00:07:59,762 --> 00:08:00,806
É publicidade.

115
00:08:00,850 --> 00:08:03,330
Eu gosto do contrário, fiscal.

116
00:08:03,374 --> 00:08:05,028
Ei, ei, ei!

117
00:08:05,071 --> 00:08:07,006
Isso é o salário de um mês para todos
meus filhos combinados, bem ali.

118
00:08:07,030 --> 00:08:08,335
Você simplesmente os joga fora?

119
00:08:08,379 --> 00:08:11,425
Estas são minhas propriedades,
Faço com eles o que quero.

120
00:08:11,469 --> 00:08:12,644
Eu te pago para dirigir,

121
00:08:12,688 --> 00:08:15,125
você vasculha o lixo no seu próprio tempo.

122
00:08:15,168 --> 00:08:17,170
Dirigir você é um pouco
de ambos agora, não é?

123
00:08:17,214 --> 00:08:18,650
<b>[RISOS]</b>

124
00:08:18,694 --> 00:08:21,044
Se algum cidadão perguntar sobre
minha carga, devo dizer a verdade.

125
00:08:22,132 --> 00:08:25,352
É a maior pilha de esterco
em toda Cafarnaum.

126
00:08:25,396 --> 00:08:26,571
<b>[Rindo]</b>

127
00:08:27,441 --> 00:08:29,531
<b>NICODEMUS:</b> Agora, honestamente,

128
00:08:29,574 --> 00:08:32,838
Eu sempre espero
minha visita anual a Cafarnaum

129
00:08:32,882 --> 00:08:36,538
e seu magnífico mar da Galiléia.

130
00:08:36,581 --> 00:08:38,975
É verdadeiramente a inveja do reino.

131
00:08:39,018 --> 00:08:42,935
<b>[APLAUSOS]</b>

132
00:08:42,979 --> 00:08:45,808
Até meus filhos estão apaixonados por isso.

133
00:08:45,851 --> 00:08:50,769
Eles nadavam o dia todo,
brincar na areia

134
00:08:50,813 --> 00:08:52,597
e observe as pessoas.

135
00:08:52,641 --> 00:08:56,732
Finalmente, um dia eu disse:
"Você ama tanto isso aqui,

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,603
"por que você nunca vai ao mar

137
00:08:58,647 --> 00:09:01,214
quando visitarmos seus avós em casa?"

138
00:09:01,258 --> 00:09:04,043
Meu filho, ele apenas encolheu os ombros,
e disse: "Mas pai,

139
00:09:04,087 --> 00:09:07,046
nunca há ninguém lá,
está morto."

140
00:09:07,090 --> 00:09:09,222
<b>[RISOS]</b>

141
00:09:09,266 --> 00:09:14,967
E seu mar se orgulha
o peixe mais requintado.

142
00:09:17,274 --> 00:09:19,058
Que pena...

143
00:09:19,102 --> 00:09:23,715
que aqueles que fazem o verdadeiro
a pesca é profana, desbocada,

144
00:09:23,759 --> 00:09:26,065
dado ao jogo em antros secretos.

145
00:09:26,109 --> 00:09:28,764
Até pescar no Shabat.

146
00:09:28,807 --> 00:09:30,635
Podemos comer a captura

147
00:09:30,679 --> 00:09:33,333
e não ficar manchado
pelos pecados do apanhador?

148
00:09:33,377 --> 00:09:38,077
Não se engane - é um pecado
comer peixe pescado no Shabat.

149
00:09:38,121 --> 00:09:40,906
O que entra no corpo
do homem o contamina.

150
00:09:40,950 --> 00:09:45,389
Por que nossos irmãos judeus
levando seus barcos para o mar

151
00:09:45,432 --> 00:09:46,738
no Shabat?

152
00:09:46,782 --> 00:09:50,176
Garanto-lhe que o Messias não virá

153
00:09:50,220 --> 00:09:53,745
até que esta maldade
é expurgado de nosso meio.

154
00:09:53,789 --> 00:09:56,400
Suas ações estão sendo observadas, estudadas.

155
00:09:56,443 --> 00:10:01,710
Deus confiou a você
ser exemplar em todos os sentidos.

156
00:10:01,753 --> 00:10:05,148
Agora, se o seu status for um fardo muito grande,

157
00:10:05,191 --> 00:10:08,325
você não merece
levar o nome de Israel.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,898
Eu quero ver meu reflexo
nele tão claro como o dia.

159
00:10:15,941 --> 00:10:17,702
A professora viajou
desde a Judéia.

160
00:10:17,726 --> 00:10:19,660
Ele é membro do grande
Sinédrio em Jerusalém,

161
00:10:19,684 --> 00:10:22,165
e eu não vou tê-lo sentado
em uma mesa monótona.

162
00:10:24,515 --> 00:10:26,212
Yussif, conserte seu talid.

163
00:10:32,001 --> 00:10:33,002
Aí vem ele.

164
00:10:34,046 --> 00:10:35,961
Vá embora, vá, pegue os outros.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,056
Rabino.

166
00:10:44,100 --> 00:10:47,973
Professor, você comoveu a todos nós.

167
00:10:48,017 --> 00:10:49,061
Shmuel.

168
00:10:49,105 --> 00:10:51,063
Você fará a honra, rabino?

169
00:10:51,107 --> 00:10:54,110
Se é onde você mantém
as sardinhas brancas.

170
00:10:58,244 --> 00:11:00,159
Certamente poderíamos conseguir--

171
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
Foi uma piada, Shmuel.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,081
Uma bela sala da Torá

173
00:11:09,125 --> 00:11:13,390
é o batimento cardíaco
de uma sinagoga digna, Shmuel.

174
00:11:13,433 --> 00:11:15,281
Obrigado, professor de Israel;
você nos faz uma grande honra.

175
00:11:15,305 --> 00:11:19,570
A honra é minha,
não apenas para seus alunos brilhantes,

176
00:11:19,613 --> 00:11:23,530
mas também para a alma desta cidade.

177
00:11:23,574 --> 00:11:24,749
Você ouviu meu endereço.

178
00:11:24,793 --> 00:11:25,881
Claro.

179
00:11:25,924 --> 00:11:27,709
Suas palavras ressoarão por gerações.

180
00:11:27,752 --> 00:11:29,754
Você era luminoso.

181
00:11:29,798 --> 00:11:34,367
Nas minhas observações,
Eu perguntei para fins retóricos,

182
00:11:34,411 --> 00:11:38,894
"Por que os judeus estão pegando barcos
para o mar no Shabat?"

183
00:11:38,937 --> 00:11:42,027
Essa pergunta foi feita
para você, Rabino Shmuel.

184
00:11:42,071 --> 00:11:44,421
Os relatórios estão se tornando
muito frequente para ser ignorado.

185
00:11:44,464 --> 00:11:47,946
- Claro, rabino, nós...
Vou controlar melhor.

186
00:11:47,990 --> 00:11:50,383
Os romanos acreditam
não trabalhamos no sábado,

187
00:11:50,427 --> 00:11:51,471
portanto, eles não patrulham.

188
00:11:51,515 --> 00:11:52,864
A ganância venceu o pescador.

189
00:11:52,908 --> 00:11:54,997
Ou eles estão apenas tentando
para alimentar suas famílias.

190
00:11:56,868 --> 00:11:58,565
Peço perdão, Rabino.

191
00:11:58,609 --> 00:11:59,915
O centurião está aqui.

192
00:11:59,958 --> 00:12:01,220
Ele exige falar com você.

193
00:12:01,264 --> 00:12:03,309
Por favor, diga a ele que temos um convidado de honra

194
00:12:03,353 --> 00:12:04,571
e não pode ser interrompido.

195
00:12:04,615 --> 00:12:05,616
Mal posso esperar.

196
00:12:05,659 --> 00:12:07,661
Messias, venha depressa.

197
00:12:07,705 --> 00:12:09,751
<b>[ASSOBIOS]</b>

198
00:12:09,794 --> 00:12:12,405
Impressionante.

199
00:12:12,449 --> 00:12:15,757
Parece que não estamos
os únicos que tributam o povo.

200
00:12:15,800 --> 00:12:17,236
O que você quer, comandante?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,935
Eu não sou comandante, mas
pelo menos você conhece o seu lugar.

202
00:12:19,978 --> 00:12:22,459
Este é Nicodemos, mestre de professores.

203
00:12:22,502 --> 00:12:23,590
Mostre algum respeito.

204
00:12:23,634 --> 00:12:26,071
Ah, exatamente o homem que eu quero ver.

205
00:12:26,115 --> 00:12:29,161
Estou aqui por causa de uma mulher hebraica
no Bairro Vermelho.

206
00:12:29,205 --> 00:12:32,338
Digamos apenas que ela esteve
causando um transtorno.

207
00:12:32,382 --> 00:12:35,515
Você tem um inteiro
Legião romana à sua disposição.

208
00:12:35,559 --> 00:12:37,300
Obrigado pelo lembrete, judeu.

209
00:12:38,083 --> 00:12:40,259
Mas ela precisa de um homem santo.

210
00:12:40,303 --> 00:12:42,305
Somos homens de Deus.

211
00:12:42,348 --> 00:12:46,091
'Não é nosso costume
para frequentar o... Bairro Vermelho.

212
00:12:46,135 --> 00:12:50,182
Talvez eu não tenha sido claro,
professor de professores.

213
00:12:50,226 --> 00:12:52,228
Você me acompanhará ao Bairro Vermelho

214
00:12:52,271 --> 00:12:56,449
ou vai queimá-lo
com o nosso fogo dos fogos.

215
00:12:59,452 --> 00:13:02,194
<b>[RUÍDO DO MERCADO]</b>

216
00:13:09,506 --> 00:13:11,203
Psiu-- esta é a sua parada.

217
00:13:13,902 --> 00:13:16,339
Espere, este é o outro lado do mercado.

218
00:13:16,382 --> 00:13:17,340
Sair.

219
00:13:17,383 --> 00:13:18,341
Não.

220
00:13:18,384 --> 00:13:19,516
Não?

221
00:13:19,559 --> 00:13:20,822
Este é o trabalho.

222
00:13:20,865 --> 00:13:22,625
Você dirige para que eu não ande
através do mercado.

223
00:13:22,649 --> 00:13:23,999
Está muito lotado.

224
00:13:24,042 --> 00:13:25,522
Fora!

225
00:13:25,565 --> 00:13:26,915
Eu te pagarei o dobro.

226
00:13:26,958 --> 00:13:29,787
O dinheiro não compra o fedor
fora de mim e da minha família

227
00:13:29,831 --> 00:13:31,484
se eu for visto com você.

228
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
Fora!

229
00:13:34,313 --> 00:13:38,013
<b>[♪♪♪]</b>

230
00:13:40,667 --> 00:13:42,017
Isso é muito pouco profissional.

231
00:13:42,756 --> 00:13:44,454
Demita-me.

232
00:13:48,937 --> 00:13:52,027
<b>[RUÍDO DO MERCADO]</b>

233
00:13:55,639 --> 00:13:59,643
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

234
00:14:01,863 --> 00:14:03,038
Dois.

235
00:14:08,652 --> 00:14:10,045
<b>[BARIDO DE CABRAS]</b>

236
00:14:16,921 --> 00:14:19,358
<b><font color="

237
00:14:20,794 --> 00:14:22,274
<b>HOMEM:</b> Olha, lá está ele!

238
00:14:24,624 --> 00:14:26,061
eu o vejo

239
00:14:29,281 --> 00:14:30,282
<b>[CUSPIR]</b>

240
00:14:35,679 --> 00:14:36,941
Por favor.

241
00:14:36,985 --> 00:14:38,377
Você é o Messias?

242
00:14:38,421 --> 00:14:39,639
Você é o Messias?

243
00:14:39,683 --> 00:14:40,771
Não, não estou.

244
00:14:40,814 --> 00:14:42,251
Por favor.

245
00:14:42,294 --> 00:14:45,036
Diga-me quando Ele vier, por favor.

246
00:15:07,015 --> 00:15:08,538
Você está atrasado, Caio.

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,583
Eu sei.

248
00:15:10,627 --> 00:15:12,411
Você poderia sentir isso?

249
00:15:12,455 --> 00:15:13,543
Sentir o quê?

250
00:15:13,586 --> 00:15:14,936
O mercado está pegando fogo hoje.

251
00:15:14,979 --> 00:15:16,415
Todo mundo está nervoso.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,940
Tudo o que será necessário é uma pessoa
para quebrar e você é--

253
00:15:22,117 --> 00:15:24,510
Apenas faça o seu trabalho.

254
00:15:24,554 --> 00:15:26,164
Melhor ter esperança.

255
00:15:30,690 --> 00:15:32,301
<b><font color="

256
00:15:40,657 --> 00:15:42,311
<b>[PIG OINKS]</b>

257
00:15:51,798 --> 00:15:53,061
<b>[SIVOS DE SERPENTE]</b>

258
00:15:54,758 --> 00:15:57,587
<b>[♪♪♪]</b>

259
00:15:57,630 --> 00:15:59,154
<b>[CONTAS CHOCALHANDO]</b>

260
00:16:01,852 --> 00:16:06,596
<b>[ HOMENS VOCALIZANDO]</b>

261
00:16:18,738 --> 00:16:20,610
No andar de cima, a casa de Rivka.

262
00:16:23,134 --> 00:16:24,831
Não se preocupe, Rabino.

263
00:16:24,875 --> 00:16:26,026
Nós eliminamos os outros vilões

264
00:16:26,050 --> 00:16:27,747
para proteger suas sensibilidades delicadas.

265
00:16:29,532 --> 00:16:31,534
<b>[GRITOS DISTANTES]</b>

266
00:16:31,577 --> 00:16:32,577
- O que é aquilo?
-Sh.

267
00:16:36,017 --> 00:16:37,670
Eu preciso de materiais.

268
00:16:37,714 --> 00:16:39,803
Shmuel!

269
00:16:39,846 --> 00:16:45,504
Enxofre, urtiga, hissopo, absinto.

270
00:16:45,548 --> 00:16:46,462
Ir!

271
00:16:46,505 --> 00:16:47,550
Sim, professor.

272
00:16:54,078 --> 00:16:56,385
Bem, faça o seu trabalho.

273
00:16:59,562 --> 00:17:00,954
Ouvir.

274
00:17:00,998 --> 00:17:03,914
Eu concordei com o pedido de Quintus--

275
00:17:03,957 --> 00:17:08,179
não é uma exigência, porque ele deveria
não exija nada de mim--

276
00:17:08,223 --> 00:17:10,790
para parar a pesca no Shabat,
que já era nossa lei,

277
00:17:10,834 --> 00:17:14,011
e ao fazer isso não foi
uma violação da minha prática.

278
00:17:14,055 --> 00:17:16,057
E vou tentar ajudar esta mulher,

279
00:17:16,100 --> 00:17:18,363
mesmo que caia
fora do meu alcance.

280
00:17:19,756 --> 00:17:22,324
Não pense em mim como uma ferramenta
para resolver os problemas romanos.

281
00:17:23,934 --> 00:17:27,546
Não vou continuar a usar meu
posição de influência religiosa

282
00:17:27,590 --> 00:17:30,419
o benefício daqueles
que desprezam meu povo,

283
00:17:30,462 --> 00:17:33,248
seja você
ou até mesmo alguém como Quintus!

284
00:17:34,249 --> 00:17:38,079
Então, vou realizar esta tarefa

285
00:17:38,122 --> 00:17:40,603
mas quero que isso seja anotado para seus superiores:

286
00:17:40,646 --> 00:17:42,257
isso é uma exceção!

287
00:17:45,129 --> 00:17:46,304
Então podemos ir agora?

288
00:17:48,654 --> 00:17:49,655
Sim.

289
00:17:50,830 --> 00:17:52,267
<b>[homens gritando]</b>

290
00:17:56,097 --> 00:17:57,881
Fique abaixado, Simão.

291
00:17:57,924 --> 00:18:00,362
<b>[MULTIDÃO GRITANDO]</b>

292
00:18:00,405 --> 00:18:03,234
Chupe sujeira se você souber
o que é bom para você.

293
00:18:03,278 --> 00:18:05,367
<b><font color="

294
00:18:06,237 --> 00:18:08,283
Pague-me, pague-me, pague-me,
vamos!

295
00:18:22,210 --> 00:18:24,734
Você é demais, Jeosafá.

296
00:18:24,777 --> 00:18:25,778
Você é muito poderoso.

297
00:18:25,822 --> 00:18:27,258
Isso mesmo.

298
00:18:27,302 --> 00:18:30,783
Como eu digo toda vez que te vejo.

299
00:18:30,827 --> 00:18:32,089
Como digo à minha irmã.

300
00:18:32,133 --> 00:18:34,222
<b>[MULTIDÃO RISOS]</b>

301
00:18:37,660 --> 00:18:44,449
Sério, só posso aceitar
talvez dois... um...

302
00:18:44,493 --> 00:18:47,191
mais um soco;
mais um e pronto.

303
00:18:47,235 --> 00:18:48,627
Ele diz que está farto!

304
00:18:48,671 --> 00:18:50,673
<b>[MULTIDÃO GRITANDO]</b>

305
00:18:58,507 --> 00:18:59,682
Dele?

306
00:19:04,556 --> 00:19:06,819
O que você estava dizendo?

307
00:19:06,863 --> 00:19:08,821
Algo sobre sua irmã?

308
00:19:08,865 --> 00:19:10,345
<b>[JEOSAFÁ GEME]</b>

309
00:19:11,868 --> 00:19:13,652
Você acha que se continuar me batendo com força suficiente

310
00:19:13,696 --> 00:19:15,698
Não vou mais me casar com ela?

311
00:19:18,570 --> 00:19:20,659
É por isso que eles me chamam
"Mãos de Vinho"

312
00:19:20,703 --> 00:19:22,705
por causa do que faço ao seu fígado.

313
00:19:26,622 --> 00:19:28,580
Eu não quero fazer isso,
Jeosafá.

314
00:19:28,624 --> 00:19:30,756
Podemos, por favor, parar de brigar
toda semana?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,018
Eu sei que você nunca confiou em mim,

316
00:19:32,062 --> 00:19:33,977
mas eu amo sua irmã
mais do que tudo.

317
00:19:35,021 --> 00:19:37,241
Vou parar de lutar com você.

318
00:19:37,285 --> 00:19:38,503
Você vai?

319
00:19:40,505 --> 00:19:42,681
Mas meu irmão não vai.

320
00:19:42,725 --> 00:19:43,769
Seu irmão?

321
00:19:45,249 --> 00:19:46,424
<b><font color="

322
00:20:00,351 --> 00:20:02,484
Onde está escrito, Andrew?

323
00:20:02,527 --> 00:20:04,225
Huh?
Responda-me isso?

324
00:20:05,095 --> 00:20:06,618
Eu sou tão tolo.

325
00:20:06,662 --> 00:20:10,056
Como é um nocaute duplo um empurrão,
se for dois contra um?

326
00:20:10,100 --> 00:20:11,362
Regra inventada, bem aí.

327
00:20:11,406 --> 00:20:14,887
Feito ou em pedra, quem se importa?

328
00:20:14,931 --> 00:20:17,803
Perdemos e eu sei que não.

329
00:20:18,935 --> 00:20:21,198
Não, não, é--
a culpa é minha.

330
00:20:21,242 --> 00:20:22,895
Eu falei com você sobre isso.

331
00:20:24,114 --> 00:20:25,507
Eh.

332
00:20:31,295 --> 00:20:33,254
"Mãos de Vinho"?

333
00:20:34,516 --> 00:20:36,387
Parecia mais inteligente na minha cabeça.

334
00:20:42,350 --> 00:20:43,786
O dia do imposto está chegando.

335
00:20:44,787 --> 00:20:45,962
Hum-hmm.

336
00:20:46,005 --> 00:20:48,704
A dois nascer do sol de distância, Shabat,
e então--

337
00:20:48,747 --> 00:20:53,883
Eu percebo, Simon, obrigado.

338
00:20:53,926 --> 00:20:55,406
Poderíamos perder o barco.

339
00:20:56,538 --> 00:20:58,366
O que você vai fazer?

340
00:20:59,628 --> 00:21:00,803
Não sei.

341
00:21:02,326 --> 00:21:03,806
Sangue de uma pedra.

342
00:21:12,031 --> 00:21:13,337
Onde você está indo?

343
00:21:13,381 --> 00:21:15,296
Indo trabalhar.

344
00:21:15,339 --> 00:21:16,514
Trabalhar?

345
00:21:16,558 --> 00:21:17,907
É Shabat em uma hora.

346
00:21:17,950 --> 00:21:20,126
Mas os fariseus fazem concessões a isso

347
00:21:20,170 --> 00:21:21,476
se há vidas em jogo.

348
00:21:21,519 --> 00:21:22,868
A vida de ninguém está em jogo.

349
00:21:22,912 --> 00:21:25,828
Não, não, não neste momento,
mas está chegando.

350
00:21:27,482 --> 00:21:30,049
O que, você vai contar ao seu
amigo comedor de insetos sobre isso?

351
00:21:32,748 --> 00:21:35,620
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, só eu.

352
00:21:35,664 --> 00:21:36,752
Não arrastando você para isso.

353
00:21:36,795 --> 00:21:37,927
E o Éden?

354
00:21:37,970 --> 00:21:39,383
Ela vai ficar na casa de sua eema esta noite.

355
00:21:39,407 --> 00:21:42,366
Você é louco, sabia disso?

356
00:21:42,410 --> 00:21:44,934
Não... apenas desesperado.

357
00:21:51,462 --> 00:21:53,116
<b>[MULHER GRITANDO]</b>

358
00:21:53,159 --> 00:21:56,641
<b>[CONVERSA DE FUNDO]</b>

359
00:21:56,685 --> 00:21:58,730
Há quanto tempo ela está assim?

360
00:21:58,774 --> 00:22:01,124
Como o que?

361
00:22:01,167 --> 00:22:03,387
Estou tentando ajudá-la, Rivka.

362
00:22:03,431 --> 00:22:06,347
Tudo o que você vai fazer
é bagunçar este lugar.

363
00:22:06,390 --> 00:22:07,652
Então o que?

364
00:22:07,696 --> 00:22:09,326
Você vai passar por aqui
e ajudar a limpar, rabino?

365
00:22:09,350 --> 00:22:11,221
Os demônios que atormentam sua alma

366
00:22:11,264 --> 00:22:13,658
transformará seu lugar em pó.

367
00:22:13,702 --> 00:22:15,747
Mesmo que você não se importe com nada
para sua alma, pelo menos...

368
00:22:15,791 --> 00:22:20,273
Lilith nunca machucou ninguém
isso não a machucou primeiro.

369
00:22:20,317 --> 00:22:22,188
Majoritariamente.

370
00:22:22,232 --> 00:22:23,842
Ela tem esses feitiços.

371
00:22:23,886 --> 00:22:26,932
Nós a deixamos em paz e então ela está
tão doce quanto um anjo novamente.

372
00:22:26,976 --> 00:22:28,543
<b>[LILITH GRITA]</b>

373
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
Maldito seja, Lil!

374
00:22:39,031 --> 00:22:40,729
Você pode acabar com isso?

375
00:22:44,472 --> 00:22:45,777
<b>[BAQUE ALTO]</b>

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,184
<b>[SINOS TIMINANDO]</b>

377
00:23:02,490 --> 00:23:08,974
- Eu te conjuro...
pelos santos anjos

378
00:23:09,018 --> 00:23:14,545
Michael, Gabriel, Rafael, Uriel e Reziel.

379
00:23:14,589 --> 00:23:20,856
Eu te conjuro, dragão amaldiçoado
e legiões diabólicas.

380
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Sair!

381
00:23:21,944 --> 00:23:23,249
<b>[LILITH suspira]</b>

382
00:23:23,293 --> 00:23:24,773
Eu te conjuro...

383
00:23:24,816 --> 00:23:29,038
cria de Belzebu!
Abadon! E Seol!

384
00:23:29,081 --> 00:23:32,781
Pela declaração de todos
os observadores e os santos.

385
00:23:32,824 --> 00:23:37,481
Em nome de Adonai,
Deus dos céus,

386
00:23:37,525 --> 00:23:40,919
pare de enganar esta criatura humana.

387
00:23:41,964 --> 00:23:43,182
<b>[LILITH GEME]</b>

388
00:23:48,579 --> 00:23:50,494
Eu te ordeno,

389
00:23:50,538 --> 00:23:53,715
em aliança com Abraão,

390
00:23:53,758 --> 00:23:58,546
nos nomes de Jacó, Isaque, Moisés -

391
00:23:58,589 --> 00:24:01,636
o todo-poderoso El Shaddai.

392
00:24:03,333 --> 00:24:05,640
Voe desta alma inocente!

393
00:24:05,683 --> 00:24:08,164
<b><font color="

394
00:24:32,754 --> 00:24:34,799
- <b>[VÁRIAS VOZES]</b>
Não temos medo de você.

395
00:24:37,672 --> 00:24:40,065
Você não tem poder aqui, professor.

396
00:24:46,376 --> 00:24:48,509
<b>[RESPIRA COM FORÇA]</b>

397
00:24:50,685 --> 00:24:52,034
Terminamos aqui.

398
00:25:47,306 --> 00:25:48,656
Simão.

399
00:25:49,700 --> 00:25:52,616
Ah... olá, amor.

400
00:25:52,660 --> 00:25:54,879
Não diga "olá, amor", eu.

401
00:25:54,923 --> 00:25:57,316
Por que você bateu em Jeosafá?

402
00:25:57,360 --> 00:25:58,230
O que?

403
00:25:58,274 --> 00:25:59,362
Meu próprio irmão.

404
00:25:59,405 --> 00:26:01,712
Ele me atacou... de novo.

405
00:26:01,756 --> 00:26:04,367
Ele precisa conhecer o marido
de sua irmã é forte.

406
00:26:04,410 --> 00:26:06,761
Mas Andrew não tinha o direito
para pular Abrahim por trás.

407
00:26:06,804 --> 00:26:10,155
Onde você está conseguindo isso?

408
00:26:10,199 --> 00:26:12,375
<b>[RISOS]</b>

409
00:26:12,418 --> 00:26:14,551
Meus irmãos.

410
00:26:14,595 --> 00:26:16,248
Eles são contadores de histórias fantásticos,
não?

411
00:26:16,292 --> 00:26:18,990
Contadores de histórias fantásticas,
sim, eles são.

412
00:26:19,034 --> 00:26:20,992
Eles entraram em tantos detalhes.

413
00:26:21,036 --> 00:26:22,733
Você realmente deve ter dado uma surra neles.

414
00:26:22,777 --> 00:26:26,650
Bem, eu estava bem
até que Abe apareceu do nada.

415
00:26:26,694 --> 00:26:28,014
Custou muito dinheiro a mim e ao Andrew.

416
00:26:28,043 --> 00:26:30,741
Oh, não... eles não deveriam
te enganar assim

417
00:26:30,785 --> 00:26:32,525
quando você também estava trapaceando.

418
00:26:32,569 --> 00:26:35,093
Tudo bem, tudo bem.

419
00:26:35,137 --> 00:26:38,619
Bem, me perdoe por dizer isso,
amor, mas sua família...

420
00:26:38,662 --> 00:26:39,576
Não.

421
00:26:39,620 --> 00:26:41,273
O que?

422
00:26:41,317 --> 00:26:44,233
Não diga que minha família
está perturbado na mente, Simon.

423
00:26:44,276 --> 00:26:46,539
OK.

424
00:26:46,583 --> 00:26:50,282
Somos coloridos...
e divertido.

425
00:26:50,326 --> 00:26:53,155
Você é estóico e determinado.

426
00:26:55,461 --> 00:26:57,246
Você acha que sou estóico?

427
00:26:57,289 --> 00:26:59,727
Bem, comparado a mim.

428
00:26:59,770 --> 00:27:02,077
Juntos, somos a perfeição.

429
00:27:09,345 --> 00:27:11,434
Estóico, hein?

430
00:27:11,477 --> 00:27:13,349
Nunca ouvi isso antes.

431
00:27:13,392 --> 00:27:14,437
Eu gosto disso.

432
00:27:16,744 --> 00:27:20,051
Você e eu, fogo e água.

433
00:27:20,095 --> 00:27:21,052
Hum-hmm.

434
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
Eu gosto disso.

435
00:27:24,839 --> 00:27:27,232
Como foi o jantar de Shabat de Eema?

436
00:27:27,276 --> 00:27:29,321
Foi lindo.

437
00:27:29,365 --> 00:27:30,888
Como foi a pesca?

438
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
O que?

439
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
- A captura de ontem?
Boas notícias?

440
00:27:35,110 --> 00:27:38,983
Sim, puxou algo, pode ser grande.

441
00:27:39,027 --> 00:27:42,726
Bom, vamos para a sinagoga.

442
00:27:42,770 --> 00:27:45,381
E por favor vá se trocar, você ainda cheira mal.

443
00:27:57,610 --> 00:28:00,657
O que fazemos quando estamos com medo?

444
00:28:00,701 --> 00:28:02,267
Nós dizemos as palavras.

445
00:28:02,311 --> 00:28:04,008
Palavras de Adonai.

446
00:28:04,052 --> 00:28:07,925
“Assim diz o Senhor
que te criou, ó Jacó,

447
00:28:07,969 --> 00:28:12,713
"e Aquele que te formou, ó Israel:

448
00:28:12,756 --> 00:28:14,192
"Não tema-"

449
00:28:51,839 --> 00:28:52,796
Vá embora!

450
00:28:52,840 --> 00:28:54,755
<b>[PORTA ABERTA]</b>

451
00:28:59,237 --> 00:29:03,764
<b>[♪♪♪]</b>

452
00:29:15,819 --> 00:29:19,127
<b>[TOSSE]</b>

453
00:29:22,304 --> 00:29:23,479
Papai?

454
00:29:33,837 --> 00:29:35,317
<b>[SOLUÇANDO]</b>

455
00:29:45,457 --> 00:29:48,330
<b><font color="

456
00:30:01,822 --> 00:30:07,653
“Assim diz o Senhor
que te formou, ó Jacó,

457
00:30:07,697 --> 00:30:11,483
"e Aquele que te criou, ó Israel:

458
00:30:11,527 --> 00:30:12,615
"Não tema-"

459
00:30:15,313 --> 00:30:18,099
<b>[SOLUÇANDO]</b>

460
00:30:45,126 --> 00:30:46,605
<b>[ofegante]</b>

461
00:30:48,042 --> 00:30:55,397
"Não temas, pois eu criei... criei..."

462
00:30:58,400 --> 00:31:01,142
<b>[SOLUÇANDO]</b>

463
00:31:19,029 --> 00:31:21,684
<b>[BATIDA RÍTMICA]</b>

464
00:31:26,123 --> 00:31:27,995
<b>[SUAVEMENTE]</b>
Chaverim Maqqaba.

465
00:31:34,958 --> 00:31:36,568
<b><font color="

466
00:31:38,092 --> 00:31:41,182
<b>[CONVERSA DE FUNDO]</b>

467
00:31:53,759 --> 00:31:54,935
Lili!

468
00:31:56,371 --> 00:31:57,938
Você está vivo!

469
00:32:02,203 --> 00:32:06,598
Ouvimos dizer que houve problemas;
venha, sente-se.

470
00:32:06,642 --> 00:32:07,817
Não posso ficar muito tempo.

471
00:32:07,860 --> 00:32:10,428
Eu sei, por favor, sente-se.

472
00:32:12,082 --> 00:32:14,302
Recém-saído do barco de Chipre.

473
00:32:14,345 --> 00:32:15,956
Não, não tenho forças.

474
00:32:15,999 --> 00:32:19,437
Venha agora, você sabe o que dizem:

475
00:32:19,481 --> 00:32:21,091
Uma caneca de prevenção--

476
00:32:21,135 --> 00:32:22,832
Não há como evitar isso, Sol.

477
00:32:22,875 --> 00:32:24,573
Não há cura.

478
00:32:24,616 --> 00:32:26,531
Vamos, Lili.

479
00:32:26,575 --> 00:32:28,272
Está piorando.

480
00:32:28,316 --> 00:32:32,015
Ontem, trouxeram um homem santo.

481
00:32:32,059 --> 00:32:36,628
Alguém importante...
talvez até de Jerusalém.

482
00:32:36,672 --> 00:32:39,457
Só me lembro de fragmentos e flashes.

483
00:32:39,501 --> 00:32:40,545
Um fariseu?

484
00:32:40,589 --> 00:32:41,503
Um líder dos fariseus

485
00:32:41,546 --> 00:32:43,331
e ele fugiu aterrorizado, então...

486
00:32:43,374 --> 00:32:46,682
Um figurão religioso
tão cheio disso quanto o próximo.

487
00:32:46,725 --> 00:32:48,379
Não, estou no inferno.

488
00:32:51,861 --> 00:32:54,646
Desculpe.

489
00:32:54,690 --> 00:32:57,127
Por favor... apenas tente.

490
00:33:02,567 --> 00:33:04,178
Eu trouxe uma coisa para você.

491
00:33:12,186 --> 00:33:14,405
Você não precisava.

492
00:33:14,449 --> 00:33:18,322
- É para o seu sobrinho--
um de seus sobrinhos.

493
00:33:18,366 --> 00:33:19,671
Obrigado.

494
00:33:19,715 --> 00:33:22,283
Parece que foi amado
por muito tempo.

495
00:33:22,326 --> 00:33:24,198
Costumava conter algo valioso.

496
00:33:26,113 --> 00:33:27,375
Eu não preciso mais disso.

497
00:33:27,418 --> 00:33:31,074
Você está começando a me assustar.

498
00:33:31,118 --> 00:33:32,815
Você e todos os outros.

499
00:33:36,210 --> 00:33:37,385
Ah, isso é terrível.

500
00:33:44,522 --> 00:33:45,610
Obrigado.

501
00:33:50,441 --> 00:33:52,313
Há algo que preciso fazer.

502
00:33:54,489 --> 00:33:55,446
Estou fora.

503
00:33:55,490 --> 00:33:56,752
Eunuco.

504
00:33:59,233 --> 00:34:01,061
Você ouve bem agora.

505
00:34:01,104 --> 00:34:02,410
Você bebe isso

506
00:34:02,453 --> 00:34:05,413
e então o próximo
e depois o próximo.

507
00:34:05,456 --> 00:34:08,851
E então você fica aqui
até você se sentir melhor,

508
00:34:08,894 --> 00:34:11,027
ou 'até o inferno chegar--

509
00:34:11,071 --> 00:34:14,596
e se isso acontecer,
enfrentamos isso juntos.

510
00:34:17,903 --> 00:34:19,862
Não se você fosse meu pior inimigo.

511
00:34:21,081 --> 00:34:22,473
Ei, eunuco, estamos com sede aqui.

512
00:34:24,040 --> 00:34:25,389
OK.

513
00:34:26,869 --> 00:34:29,350
<b>[CONVERSA DE FUNDO]</b>

514
00:34:42,319 --> 00:34:44,321
<b><font color="

515
00:34:46,410 --> 00:34:47,846
Chegaremos tarde para jantar.

516
00:34:50,719 --> 00:34:51,850
Eu sei.

517
00:34:53,635 --> 00:34:56,681
Você fez tudo que podia por ela.

518
00:34:56,725 --> 00:34:59,902
Agora tire isso da sua mente.

519
00:34:59,945 --> 00:35:03,123
Nunca poderei esquecer o que vi.

520
00:35:03,166 --> 00:35:05,995
Esta noite você é um convidado de honra.

521
00:35:06,038 --> 00:35:08,954
Os líderes esperam que você tenha um desempenho

522
00:35:08,998 --> 00:35:11,609
e ter o seu juízo sobre você.

523
00:35:11,653 --> 00:35:12,654
Por que?

524
00:35:14,917 --> 00:35:17,702
Por que devo atuar?

525
00:35:19,487 --> 00:35:20,966
Primeiro, eu atuo para Quintus,
e--

526
00:35:21,010 --> 00:35:22,272
Você ensinou a lei de Deus.

527
00:35:22,316 --> 00:35:25,014
...para os soldados,
para os moradores das favelas.

528
00:35:25,057 --> 00:35:27,321
E isso - que tipo de
desempenho é isso?

529
00:35:29,236 --> 00:35:31,499
Quando o Shabat se tornou teatro?

530
00:35:31,542 --> 00:35:34,284
Você é o Mestre de Israel.

531
00:35:34,328 --> 00:35:37,287
Você não tem perguntas,
você tem respostas.

532
00:35:37,331 --> 00:35:38,506
Você tem autoridade.

533
00:35:38,549 --> 00:35:41,248
Você traz clareza, não confusão.

534
00:35:46,209 --> 00:35:47,384
Vir.

535
00:35:49,778 --> 00:35:51,214
Venha aqui.

536
00:35:54,522 --> 00:35:56,176
Diga-me...

537
00:35:59,048 --> 00:36:01,355
o que você vê no espelho?

538
00:36:01,398 --> 00:36:02,617
Que é um copo barato.

539
00:36:02,660 --> 00:36:04,532
Mal consigo entender alguma coisa.

540
00:36:06,751 --> 00:36:12,540
Às vezes, eu me pergunto
se o que podemos saber de Adonai

541
00:36:12,583 --> 00:36:17,501
na lei é igualmente confuso.

542
00:36:17,545 --> 00:36:21,679
E se não estivermos vendo
a imagem completa?

543
00:36:21,723 --> 00:36:27,729
E se for mais bonito e...

544
00:36:27,772 --> 00:36:30,775
e mais estranho
do que podemos imaginar?

545
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.

546
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Pode até ser uma blasfêmia.

547
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
Foi apenas um pensamento.

548
00:36:41,743 --> 00:36:43,962
E você nunca vai pronunciar
esses pensamentos em público.

549
00:36:46,051 --> 00:36:49,577
Um homem é livre para questionar
em seu coração, Zohara--

550
00:36:49,620 --> 00:36:52,406
Então deixe isso em seu coração.

551
00:36:52,449 --> 00:36:54,495
Este é um compromisso sério.

552
00:36:54,538 --> 00:36:56,236
Eles esperam um professor erudito,

553
00:36:56,279 --> 00:36:59,369
não um tolo duvidoso e blasfemador.

554
00:37:04,244 --> 00:37:07,072
Outros viram o que aconteceu
no Distrito Vermelho.

555
00:37:07,116 --> 00:37:09,074
Mas o que eles viram?

556
00:37:09,118 --> 00:37:12,426
Você subiu para sua posição por mérito.

557
00:37:12,469 --> 00:37:16,386
Você se dedicou
o trabalho da sua vida para servir a Deus,

558
00:37:16,430 --> 00:37:17,866
não se tornar Ele.

559
00:37:21,826 --> 00:37:23,219
Eu falhei.

560
00:37:23,263 --> 00:37:25,308
Pare com isso!

561
00:37:25,352 --> 00:37:28,398
Foi um erro estar lá
em primeiro lugar.

562
00:37:28,442 --> 00:37:31,401
E a partir de agora,
fique na Academia.

563
00:37:31,445 --> 00:37:33,621
Deixe o exorcismo para os exorcistas.

564
00:37:37,320 --> 00:37:38,452
Você tem razão.

565
00:37:40,105 --> 00:37:41,455
Eu nunca deveria ter estado lá.

566
00:37:41,498 --> 00:37:46,634
- Você falou as palavras...
o demônio não respondeu.

567
00:37:46,677 --> 00:37:49,985
Demônios... muitos.

568
00:37:53,380 --> 00:37:55,556
Somente o próprio Deus
poderia tê-los desenhado.

569
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Nico.

570
00:38:02,040 --> 00:38:03,477
Estou chegando.

571
00:38:10,179 --> 00:38:12,529
Somente o próprio Deus.

572
00:38:19,797 --> 00:38:24,498
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

573
00:38:34,290 --> 00:38:38,512
<b><font color="

574
00:38:52,352 --> 00:38:53,875
<b>[TRAVA DO PORTÃO FECHA]</b>

575
00:39:04,451 --> 00:39:07,062
<b>NICODEMUS:</b> Seu primeiro pensamento pode ser que

576
00:39:07,105 --> 00:39:11,501
Eu nunca deveria ter posto os pés
no Distrito Vermelho.

577
00:39:11,545 --> 00:39:16,506
E eu diria
você provavelmente está correto.

578
00:39:16,550 --> 00:39:20,510
Muitas vezes tomamos decisões com pressa

579
00:39:20,554 --> 00:39:24,601
em nosso desejo de corrigir
uma alma perdida.

580
00:39:24,645 --> 00:39:29,389
Mas como explicar o que aconteceu
quando eu estava lá?

581
00:39:31,739 --> 00:39:38,920
Irmãos, quando seguimos
A lei de Deus ao pé da letra,

582
00:39:38,963 --> 00:39:41,096
Deus está vivo através de nós.

583
00:39:41,139 --> 00:39:42,227
Vocês concordam, pessoal?

584
00:39:42,271 --> 00:39:43,403
Sim, rabino.

585
00:39:43,446 --> 00:39:45,883
Qualquer vida através de você
e você e você,

586
00:39:45,927 --> 00:39:48,538
se você seguir Sua lei.

587
00:39:48,582 --> 00:39:50,714
Agora imagine, se você puder,

588
00:39:50,758 --> 00:39:55,893
aquele que dá atenção apenas à maldade
por toda a vida.

589
00:39:55,937 --> 00:40:02,160
Demônios enraízam-se em almas perversas
como porcos na sujeira.

590
00:40:02,204 --> 00:40:06,164
Uma posse como essa era fatal.

591
00:40:06,208 --> 00:40:12,127
E almas como a dela, infelizmente,
estão além de qualquer ajuda humana.

592
00:40:14,303 --> 00:40:17,132
<b>[ONDAS BABLANDO]</b>

593
00:40:17,175 --> 00:40:21,832
<b>[MÚSICA SUAVE]</b>

594
00:40:28,535 --> 00:40:32,103
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

595
00:40:56,171 --> 00:40:57,955
<b><font color="

596
00:41:00,175 --> 00:41:04,092
<b>[♪♪♪]</b>

597
00:41:14,972 --> 00:41:17,105
<b>[ASAS BATENDO]</b>

598
00:41:31,380 --> 00:41:34,078
Quanto você confia em mim?

599
00:41:34,122 --> 00:41:35,645
Com a minha vida.

600
00:41:35,689 --> 00:41:37,429
Deixe-me falar com o fiscal.

601
00:41:37,473 --> 00:41:40,128
- Mateus?
Eu não confio muito em você.

602
00:41:40,171 --> 00:41:42,478
E se eu te dissesse que poderia salvar o barco

603
00:41:42,522 --> 00:41:43,871
e nos colocar de volta em situação regular?

604
00:41:43,914 --> 00:41:45,176
Não.

605
00:41:45,220 --> 00:41:46,284
Você nem sabe
o que vou dizer.

606
00:41:46,308 --> 00:41:48,832
- Não me importo--
algo tolo.

607
00:41:48,876 --> 00:41:50,921
E finalmente estou pronto para enfrentar isso.

608
00:41:50,965 --> 00:41:52,836
Você sabe, isso me afeta também.

609
00:41:52,880 --> 00:41:53,837
Eu e Éden.

610
00:41:53,881 --> 00:41:55,273
Talvez você devesse pensar nisso

611
00:41:55,317 --> 00:41:57,798
da próxima vez que você sentir vontade
decolando por uma semana.

612
00:41:59,626 --> 00:42:00,975
Isso é tão típico de você.

613
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
Ou jogue knucklebones no The Hammer.

614
00:42:03,020 --> 00:42:05,370
Ou traindo seus cunhados
para um arranhão fácil.

615
00:42:05,414 --> 00:42:06,589
Eu conheci um cara--

616
00:42:06,633 --> 00:42:08,156
Ah, é mesmo?

617
00:42:08,199 --> 00:42:11,463
Uau!
Pegue o papiro!

618
00:42:11,507 --> 00:42:12,900
Simon conheceu um cara!

619
00:42:14,205 --> 00:42:16,314
Agora, vamos entregar
nosso sustento, estou farto.

620
00:42:16,338 --> 00:42:17,295
Você terminou?

621
00:42:17,339 --> 00:42:18,514
Como sempre serei.

622
00:42:18,558 --> 00:42:20,864
- Bom.
- Bom.

623
00:42:20,908 --> 00:42:22,083
<b>[BEBÊ FUSSING]</b>

624
00:42:23,606 --> 00:42:28,263
<b><font color="

625
00:42:53,636 --> 00:42:54,855
Próximo?

626
00:43:02,689 --> 00:43:04,125
Sua última homenagem foi coletada

627
00:43:04,168 --> 00:43:05,822
o último mês do verão.

628
00:43:07,737 --> 00:43:12,786
Sua conta é, portanto,
inadimplente por... 40 dias.

629
00:43:12,829 --> 00:43:14,657
Com uma taxa de penalidade de 10% semanalmente--

630
00:43:14,701 --> 00:43:16,093
Seis semanas?

631
00:43:16,137 --> 00:43:18,017
- Isso mesmo.
Você tem sorte de não estar na prisão.

632
00:43:18,052 --> 00:43:19,052
Ei.

633
00:43:20,010 --> 00:43:22,578
Mas ele está dizendo 60% em penalidades.

634
00:43:22,622 --> 00:43:24,014
O que isso deixa com você?

635
00:43:24,058 --> 00:43:25,905
Simon, eu vim com cerca de
60 por cento do que devo.

636
00:43:25,929 --> 00:43:29,280
Eu não posso nem pagar--
estamos arruinados.

637
00:43:29,324 --> 00:43:31,282
Ah, agora somos "nós".

638
00:43:31,326 --> 00:43:32,762
É um número alto.

639
00:43:32,806 --> 00:43:34,764
Eu digo isso com base
na sua história de homenagem

640
00:43:34,808 --> 00:43:37,941
e perspectivas futuras.

641
00:43:37,985 --> 00:43:39,813
Como você escolhe
regularizar sua conta?

642
00:43:49,605 --> 00:43:50,650
Existem joias dentro?

643
00:43:50,693 --> 00:43:53,478
Apenas prata.

644
00:43:53,522 --> 00:43:54,566
Ouro?

645
00:43:54,610 --> 00:43:57,134
Basta abrir a bolsa.

646
00:43:57,178 --> 00:44:00,572
Isso cobrirá cerca de metade
do seu saldo de penalidades.

647
00:44:00,616 --> 00:44:02,226
Metade da pena?

648
00:44:02,270 --> 00:44:05,969
Meus registros indicam que você
solicitou uma prorrogação mais de uma vez,

649
00:44:06,013 --> 00:44:07,275
não duas vezes--

650
00:44:07,318 --> 00:44:09,669
Ele só precisava de um casal
de dias extras, cara.

651
00:44:09,712 --> 00:44:10,844
Estou arruinado.

652
00:44:10,887 --> 00:44:13,063
As taxas estendidas são compostas por 15%.

653
00:44:13,107 --> 00:44:18,329
Como garantia, você listou um
navio de pesca e propriedade em--

654
00:44:18,373 --> 00:44:20,462
Tudo bem, tudo bem,
Sinto muito, irmão.

655
00:44:20,505 --> 00:44:22,420
O que meu irmão não mencionou

656
00:44:22,464 --> 00:44:24,118
foi nosso acordo com Quintus.

657
00:44:28,165 --> 00:44:29,514
Você tem negócios com Quintus?

658
00:44:29,558 --> 00:44:31,038
Sim.

659
00:44:31,081 --> 00:44:36,173
A dívida do meu irmão e
um ano grátis para nós dois.

660
00:44:36,217 --> 00:44:38,698
Isto será verificado
com Quintus diretamente.

661
00:44:38,741 --> 00:44:40,047
Se houver alguma inconsistência...

662
00:44:40,090 --> 00:44:41,744
Não haverá.

663
00:44:45,400 --> 00:44:50,492
Agora, posso pegar o do meu irmão?
não-ouro de volta, fiscal?

664
00:44:54,148 --> 00:44:55,802
Isso será verificado com Quintus.

665
00:44:55,845 --> 00:44:57,020
Se você está mal informado--

666
00:44:57,064 --> 00:44:58,500
Eu sei, eu sei, você verá.

667
00:45:04,811 --> 00:45:05,899
O que aconteceu?

668
00:45:05,942 --> 00:45:07,857
Não fale, apenas ande.

669
00:45:10,555 --> 00:45:11,731
Próximo?

670
00:45:15,647 --> 00:45:19,173
Bem, pescar não era exatamente
siga meu plano na outra noite.

671
00:45:19,216 --> 00:45:20,740
O que isso tem a ver com...

672
00:45:20,783 --> 00:45:22,132
Não peguei nada.

673
00:45:22,176 --> 00:45:24,744
Rede após rede após rede...
vazio.

674
00:45:24,787 --> 00:45:26,310
Eu pego uma brisa ao redor do ponto

675
00:45:26,354 --> 00:45:29,966
e de repente eu sei por que
as redes estão vazias.

676
00:45:30,010 --> 00:45:33,883
Uma frota mercante, seis barcos
do outro lado, capturando tudo.

677
00:45:33,927 --> 00:45:36,233
O que você fez?

678
00:45:36,277 --> 00:45:37,931
Eu os segui.

679
00:45:41,543 --> 00:45:44,851
Talvez eu os pegasse dormindo,
pegar uma rede durante a limpeza,

680
00:45:44,894 --> 00:45:46,461
mas não funcionou.

681
00:45:46,504 --> 00:45:47,810
Claro que não.

682
00:45:47,854 --> 00:45:50,421
Tempos desesperadores, sabe?

683
00:45:50,465 --> 00:45:51,901
Eu até ancorei e nadei,

684
00:45:51,945 --> 00:45:53,265
pensando que talvez eu pudesse conseguir restos,

685
00:45:53,294 --> 00:45:55,600
mas eles carregaram como um relógio.

686
00:45:55,644 --> 00:45:58,908
Tinha carroças com mulas prontas para serem movimentadas.

687
00:45:58,952 --> 00:46:02,085
Então eu navego para casa, atraco,
e você não saberia disso,

688
00:46:02,129 --> 00:46:05,480
este romano chorão parado na praia.

689
00:46:05,523 --> 00:46:06,742
Eu não pude acreditar.

690
00:46:06,786 --> 00:46:08,570
Eles nunca se preocuparam
patrulhando no Shabat.

691
00:46:08,613 --> 00:46:10,790
- Não, não.
- Sim, sim, sim.

692
00:46:10,833 --> 00:46:13,009
Eu nem me preocupei em tentar correr.

693
00:46:13,053 --> 00:46:15,925
Boa ideia,
considerando como você corre.

694
00:46:15,969 --> 00:46:18,014
De qualquer forma, quando ele se aproxima de mim,

695
00:46:18,058 --> 00:46:20,190
Estou tentando descobrir
por que ele está lá?

696
00:46:20,234 --> 00:46:22,802
Eles não se importam
qualquer uma de nossas regras.

697
00:46:22,845 --> 00:46:25,805
Então eu percebi--
eles não recebem o imposto

698
00:46:25,848 --> 00:46:27,850
porque não informamos
qualquer captura de Shabat.

699
00:46:27,894 --> 00:46:30,244
Então eu digo a ele, se ele me levasse
direto para Quintus,

700
00:46:30,287 --> 00:46:31,917
Eu os deixaria saber
quem pegou mais em uma noite

701
00:46:31,941 --> 00:46:35,553
do que o cara que eles estão prendendo
capturas em uma semana.

702
00:46:35,597 --> 00:46:38,078
Espere, espere, espere.

703
00:46:38,121 --> 00:46:43,300
Então... você se ofereceu para entregar os pescadores?

704
00:46:43,344 --> 00:46:45,259
- Não, não são pescadores...
comerciantes.

705
00:46:45,302 --> 00:46:47,348
E adivinha quem vem atrás de mim?

706
00:46:47,391 --> 00:46:49,437
<b>[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]</b>

707
00:46:49,480 --> 00:46:51,004
Adivinha.

708
00:46:51,047 --> 00:46:52,483
Quinto.

709
00:46:52,527 --> 00:46:54,964
Ele é minucioso, eu acho.

710
00:46:55,008 --> 00:46:57,749
Então sim, conversamos e o que
Eu disse a Matthew que era real.

711
00:46:57,793 --> 00:46:59,839
- Eu não gosto disso...
é perigoso.

712
00:46:59,882 --> 00:47:01,492
Sim, bem,
dormir ao ar livre também.

713
00:47:01,536 --> 00:47:03,336
Além disso, o que é um comerciante
já fez por você?

714
00:47:03,364 --> 00:47:04,669
E daí?!

715
00:47:04,713 --> 00:47:09,196
Eles são--
eles são o nosso povo.

716
00:47:09,239 --> 00:47:10,434
Estamos abrindo caminho
para o garotinho.

717
00:47:10,458 --> 00:47:11,589
Nós?

718
00:47:11,633 --> 00:47:13,765
- Nivelando o campo de jogo--
sim, nós.

719
00:47:13,809 --> 00:47:16,986
Você será amaldiçoado
se você informar sobre eles.

720
00:47:17,030 --> 00:47:19,989
Não estamos fazendo nada.

721
00:47:20,033 --> 00:47:22,426
André, tudo bem.

722
00:47:22,470 --> 00:47:23,601
É melhor se mexer, no entanto,

723
00:47:23,645 --> 00:47:25,734
se você quiser pegar o fiscal.

724
00:47:25,777 --> 00:47:27,040
Ainda pode haver luz do dia suficiente

725
00:47:27,083 --> 00:47:28,868
sair de casa
antes que eles tomem.

726
00:47:41,968 --> 00:47:44,753
Deixe-me ver se Quintus
pode verificar sua história.

727
00:47:44,796 --> 00:47:46,842
Se aqueles ratos marinhos hebreus estivessem mentindo,

728
00:47:46,886 --> 00:47:48,191
Quintus irá matá-los

729
00:47:48,235 --> 00:47:51,934
e receba seu tributo de você.

730
00:47:56,330 --> 00:48:00,116
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

731
00:48:01,770 --> 00:48:03,250
<b>[ASAS BATENDO]</b>

732
00:48:32,540 --> 00:48:36,413
<b>[BATIDA RÍTMICA]</b>

733
00:48:37,197 --> 00:48:43,116
<b>[CONVERSA DE FUNDO]</b>

734
00:48:43,159 --> 00:48:45,727
<b><font color="

735
00:48:49,035 --> 00:48:50,514
Sinto muito, Lilith.

736
00:48:56,259 --> 00:48:57,652
Lilith?

737
00:48:57,695 --> 00:48:59,001
O que.

738
00:48:59,045 --> 00:49:01,308
Devíamos conversar, hein?

739
00:49:01,351 --> 00:49:02,396
Deixe-me em paz.

740
00:49:03,092 --> 00:49:04,615
Ou o quê, hein?

741
00:49:04,659 --> 00:49:05,939
Você vai me arranhar também?

742
00:49:05,965 --> 00:49:08,054
Vamos, agora não.

743
00:49:08,097 --> 00:49:09,011
Então eu vou te ver--

744
00:49:09,055 --> 00:49:10,491
Agora não.

745
00:49:14,060 --> 00:49:15,670
Tudo bem, ela cheira de qualquer maneira.

746
00:49:20,370 --> 00:49:24,635
Eu não sei o que mais
posso fazer para te ajudar.

747
00:49:24,679 --> 00:49:26,898
Dê-me isso... muito.

748
00:49:26,942 --> 00:49:29,031
Isso não vai resolver
seus problemas.

749
00:49:29,075 --> 00:49:30,424
O objetivo é distraí-los.

750
00:49:30,467 --> 00:49:33,557
Chega de pregação;
apenas dê para mim.

751
00:49:33,601 --> 00:49:36,647
Lilith, por favor, ouça o que eu estou--

752
00:49:36,691 --> 00:49:37,997
Por favor.

753
00:49:57,712 --> 00:49:58,713
Eu disse para sair.

754
00:50:06,199 --> 00:50:08,027
Isso não é para você.

755
00:50:10,768 --> 00:50:12,466
Não me toque.

756
00:50:14,250 --> 00:50:19,429
- Lili... Lili, Lili...
você está bem?

757
00:50:23,868 --> 00:50:29,048
Eu - eu tenho que ir.

758
00:50:29,091 --> 00:50:30,353
Deixe-me em paz.

759
00:50:43,584 --> 00:50:45,238
Deixe-me em paz.

760
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Maria...

761
00:50:58,642 --> 00:50:59,774
Maria de Magdala.

762
00:51:00,688 --> 00:51:06,781
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

763
00:51:13,309 --> 00:51:16,225
- Quem é você?
Como você sabe meu nome?

764
00:51:16,269 --> 00:51:19,228
“Assim diz o Senhor que te criou.

765
00:51:21,274 --> 00:51:24,190
"E Aquele que te formou.

766
00:51:26,148 --> 00:51:27,628
"Não tenha medo...

767
00:51:30,892 --> 00:51:33,112
"pois eu te resgatei.

768
00:51:35,070 --> 00:51:37,246
"Eu te chamei pelo nome.

769
00:51:39,596 --> 00:51:43,644
Você... é meu."

770
00:51:45,080 --> 00:51:47,822
<b>[MULHERES VOCALIZANDO]</b>

771
00:51:49,780 --> 00:51:51,869
<b><font color="

772
00:51:55,003 --> 00:51:59,660
<b>[♪♪♪]</b>

773
00:52:17,591 --> 00:52:21,377
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:52:39,047 --> 00:52:43,225
<b>[♪♪♪]</b>

775
00:52:58,066 --> 00:53:01,635
<b>[MULHER VOCALIZANDO]</b>

776
00:53:15,736 --> 00:53:19,261
<b>[HOMEM VOCALIZANDO]</b>

777
00:53:33,144 --> 00:53:37,540
<b>[♪♪♪]</b>

778
00:53:54,078 --> 00:53:57,647
<b>[♪♪♪]</b>

779
00:54:13,054 --> 00:54:16,579
<b>[HOMEM VOCALIZANDO]</b>

780
00:54:23,804 --> 00:54:28,939
<b>[♪♪♪]</b>